Official site/MAL/ANN/AniDB/WorldArt
OP#1: ‘Fast Forward’ by Monkey Majik
OP#2: ‘Sunshine’ by Monkey Majik
ED#1: ‘Sparky☆Start’ by Katate☆Size
ED#2: ‘Symphonic☆Dream’ by Katate☆Size
Here’s my review of the first episode. Contains mild spoilers & screenshots.
Мой обзор первой серии. Содержит небольшие спойлеры и скриншоты.
Rikuo Nura is an ordinary 12-year old boy, or at least he wants to be one. The truth is, he’s 1/4 yokai, and should succeed his grandfather as the leader of the Nura yokai clan.
Рикуо Нура – обыкновенный японский школьник 12-ти лет. Ну, по крайней мере, он хочет быть таким. Всё дело в том, что он на 1/4 – ёкай, и должен унаследовать от деда место лидера клана Нура.
Nurarihyon, the Supreme Commander of yokai
The opening song is catchy ^_^
4 years ago the yokai blood awakened ‘Night Rikuo’ – his yokai self. But it has never happened again.
4 года назад кровь ёкаев пробудила в главном герое “ночную версию”. Но с тех пор этого ни разу не случалось вновь.
Night Rikuo
Makes you want to move to Japan
During the daytime Rikuo was and is an ordinary human. Who lives in a mansion full of yokai of all possible types and kinds.
При свете дня Рикуо был и остаётся обычным человеком. Который живёт в огромном доме, наполненном всевозможными ёкаями.
Day Rikuo
Gyuki is scary
Rikuo's grandfather
Rikuo-kun has a lot of friends at school. Including Kana-chan, whom he obviously likes. Of course, nobody knows that Rikuo is a yokai.
У Рикуо-куна полно друзей в школе. В их числе и Кана-тян, которая ему определённо нравится. Разумеется, никто не знает, что Рикуо – ёкай.
Kana=Yuuki Cross
At night, kids go to investigate an old building which is said to be haunted.
Ночью детишки отправляются в старое здание, которое, по слухам, наводняют ёкаи.
Test of courage?
There’s really a bunch of yokai, but Rikuo can’t have his friends find out that supernatural things exist.
Там и правда куча ёкаев, но Рикуо не может допустить, чтобы его друзья узнали о существовании чего-то сверхъестественного.
Sono me, dare no me?
That's what happens without a proper clean-up
Tentacles? Wait, no.
When he nearly managed to assure everyone that there were no yokai in that building, a monster appeared.
И только лишь ему удалось убедить всех, что никаких ёкаев там нет, как появился жуткий монстр.
No, yokai don't exist
Kana-chan fainted, and Rikuo nearly transformed into his ‘night’ self. But in the end they were saved by Yuki-Onna and Aotabou.
Кана-тян потеряла сознание, а Рикуо чуть не превратился в ёкая. Но в конце концов Юки-Онна и Аотабо всех спасли.
A scary insect
Meanwhile, there was a meeting in the mansion, concerning the future of the Nura clan and its 72 organizations, comprising 10,000 yokai. Of course, they are not happy that Rikuo prefers to be human.
Тем временем, в особняке проходит собрание, на котором обсуждается судьба клана Нура и его 72-х подразделений, насчитывающих 10 000 ёкаев. Разумеется, они не довольны, что Рикуо предпочитает быть человеком.
Cosplay party
Aotabou & Yuki-Onna in their yokai forms...
... and in their human forms
When Kana-chan comes to her senses, Rikuo tells her that yokai don’t exist, and invites her to his home. To do their homework together.
Когда Кана-тян приходит в себя, Рикуо говорит ей, что никаких ёкаев не существует, и приглашает её к себе домой. Чтобы вместе сделать домашнюю работу.
He's rich, isn't he?
Ugh, I want to live there
The ED is sung by Yuki-Onna, Kana and Yura
All in all, this story is very Japanese. And though yokai are supposed to scare humans to death, you’ll find most of them rather cute. Well, I’m crazy about Japanese folklore, so I’ll definitely continue watching the series.
В общем и целом, это очень японская история. И хотя ёкаи, по идее, должны запугивать людей до смерти, многие из них довольно милые. Лично я – без ума от японского фольклора, поэтому определённо буду смотреть этот сериал и дальше.
8/10
The continuation // Продолжение
