F.A.Q.

Frequently asked questions/Частые вопросы

Where am I?/Где я?

Welcome! You are currently viewing my personal anime blog. Well, it was originally just another personal blog, but very soon it became just another anime blog. I post here my own short reviews on anime, and sometimes on music albums, movies, etc.

Добро пожаловать! В данный момент вы просматриваете мой личный аниме-блог. Ну, изначально это был просто ещё один личный блог, но очень скоро он превратился в ещё один аниме-блог. Здесь я размещаю собственные короткие обзоры аниме, иногда музыкальных альбомов, фильмов и т.д.

Why is this blog bilingual?/Почему этот блог двуязычный?

Because I like it that way. English is my major at the university, so I’m used to expressing my thoughts in English. I’m also learning German, know a bit of French and thinking about taking up Japanese.

Потому что мне так нравится. Английский язык – моя специальность, поэтому я привыкла излагать на нём свои мысли. Кроме того, я изучаю немецкий, немного знаю французский и подумываю заняться японским.

Why are some posts bilingual?/Почему некоторые посты двуязычны?

Since April 12, 2010, all new posts have been written in both English and Russian. Note that sometimes the two versions differ, but the sense is the same. I’ve also rendered in English some of my earlier anime reviews. If you think some other posts must be translated, make you request here.

EDIT: I really got tired of writing stuff in 2 langs, so most posts will be English-only from now on – July 31, 2011. 

С 12 апреля 2010-го года все новые посты публикуются с русской и английской версиями текста. Имейте в виду, что иногда версии отличаются друг от друга, хотя смысл один и тот же. Кроме того, я перевела несколько своих обзоров аниме, написанных ранее упомянутой даты. Если вы считаете, что ещё какой-то пост нужно перевести – отпишитесь в комментариях на этой странице.

How can I download anime (manga, etc.) from here?/Как мне скачать отсюда аниме (мангу и т.д.)?

Nohow. This is NOT a download site, just a blog. If you don’t have an opportunity to buy licenced anime/manga/whatever, I recommend TokyoTosho. Google also helps. Btw,  I watch anime only with English subtitles, so it’s useless to ask about Russian subs/dubs.

Никак. Это НЕ сайт для скачивания. Если вы не имеете возможности приобретать аниме/мангу/прочее на лицензионных носителях, рекомендую TokyoTosho. Можете также воспользоваться Google. Кстати, сама я смотрю аниме только с английскими субтитрами, поэтому спрашивать о русских субтитрах/озвучке – бесполезно.

A link doesn’t work!/Ссылка не работает!

Yes, links tend to die sooner or later. It happens especially often to YouTube videos (say ‘hello’ to copyright). If you happen to spot a broken link, please leave a comment under a respective post and provide a working link if you can.

Да, ссылки имеют свойство рано или поздно устаревать. Особенно часто это случается с видеороликами, размещёнными на YouTube (привет, копирайт!). Если вы заметили неработающую ссылку, пожалуйста, оставьте комментарий под соответствующим постом, и, если можете, разместите в своём комментарии работающую ссылку.

I’ve found a mistake./Я нашёл ошибку.

If you happen to find any orphographical/syntactical/factual mistake, please report it by commenting on a respective post.

Если вы нашли орфографическую/синтактическую/фактическую ошибку, пожалуйста, сообщите об этом в комментарии к соответствующему посту.

I still have questions!/У меня ещё остались вопросы!

Please ask your questions in comments on this page or in comments on a respective post. You can also send me an email (aimee_reeval[at]yahoo[dot]com) or even contact me via ICQ – 211827775 (beware of the anti-spam). I’m also available via MyAnimeList and MySpace. Remember to be polite. Please don’t write me out of boredom.

Пожалуйста, оставляйте свои вопросы в комментариях к этой странице или в комментариях к соответствующим постам. Вы также можете отправить мне электронное письмо (aimee_reeval[эт]yahoo[точка]com) или даже связаться со мной по ICQ – 211827775 (осторожно, анти-спам!). Со мной можно также связаться через MyAnimeList и MySpace. Помните о вежливости. Пожалуйста, не пишите мне от скуки.

Thanks for reading!/Спасибо за прочтение!